-
1 в следующей редакции
General subject: as followsУниверсальный русско-английский словарь > в следующей редакции
-
2 в следующей редакции
advlaw. ainsi redigéDictionnaire russe-français universel > в следующей редакции
-
3 (настоящим) изложить в следующей редакции
Law: be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный русско-английский словарь > (настоящим) изложить в следующей редакции
-
4 (полностью) изменить и изложить в следующей редакции
Law: be replaced by the following (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following)Универсальный русско-английский словарь > (полностью) изменить и изложить в следующей редакции
-
5 Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции
Law: Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following (из текста Закона Канады "О подоходном налоге")Универсальный русско-английский словарь > Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции
-
6 изложить в следующей редакции
1) General subject: shall be revised to read, shall be reworded as follows2) Law: shall be amended as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement).), (настоящим) be hereby amended to read as follows (контекстуальный перевод на русс. язык), be hereby amended and restated in its entirety to read as follows (англ. цитата заимствована из договора, заключенного в США)3) Sakhalin energy glossary: the wording shall be as follows (контракты)Универсальный русско-английский словарь > изложить в следующей редакции
-
7 полностью изменить и изложить в следующей редакции
Law: shall be amended and restated in its entirety to read as follows (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement).)Универсальный русско-английский словарь > полностью изменить и изложить в следующей редакции
-
8 статью изложить в следующей редакции
General subject: The Article shall be amended to read as follows ((c) Tollmuch, Earl), The Article shall read as follows ((c) Tollmuch, Earl)Универсальный русско-английский словарь > статью изложить в следующей редакции
-
9 читать в следующей редакции
Универсальный русско-английский словарь > читать в следующей редакции
-
10 изменить и изложить в следующей редакции
Law: (полностью) be replaced by the following (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following)Универсальный русско-английский словарь > изменить и изложить в следующей редакции
-
11 изложить ... в следующей редакции
vlaw. effectuer les changements suivants dans...Dictionnaire russe-français universel > изложить ... в следующей редакции
-
12 as follows
1) Общая лексика: как, как изложено ниже, как то, как указано далее, следующим образом, следующее, представленно ниже, в следующей редакции, указанный ниже, ниже, следующего содержания, а именно2) Математика: (следующим образом) след. обр., как следует ниже, как указано ниже3) Юридический термин: в следующем виде (Enacted by the Legislature of the Virgin Islands as follows:)4) Финансы: о нижеследующем (now hereby have agreed as follows( в контракте))5) Общая лексика: в следующей последовательности (о процедуре сборки)6) SAP.тех. например -
13 be hereby amended and restated in its entirety to read as follows
Юридический термин: изложить в новой редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключенного в США), изложить в следующей редакции (англ. цитата заимствована из договора, заключенного в США)Универсальный англо-русский словарь > be hereby amended and restated in its entirety to read as follows
-
14 Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following
Юридический термин: Подраздел 122.6-1 настоящего Закона полностью изменён и изложен в следующей редакции (из текста Закона Канады "О подоходном налоге")Универсальный англо-русский словарь > Subsection 122.61-1 of the Act is replaced by the following
-
15 The Article shall be amended to read as follows
Общая лексика: статью изложить в следующей редакции ((c) Tollmuch, Earl)Универсальный англо-русский словарь > The Article shall be amended to read as follows
-
16 The Article shall read as follows
Общая лексика: статью изложить в следующей редакции ((c) Tollmuch, Earl)Универсальный англо-русский словарь > The Article shall read as follows
-
17 be hereby amended to read as follows
Юридический термин: (настоящим) изложить в следующей редакции (контекстуальный перевод на русс. язык)Универсальный англо-русский словарь > be hereby amended to read as follows
-
18 be replaced by the following
Юридический термин: (полностью) изменить и изложить в следующей редакции (пример употребления словосочетания из текста закона Канады: Subsection 1 of the Act is replaced by the following)Универсальный англо-русский словарь > be replaced by the following
-
19 shall be amended and restated in its entirety to read as follows
Юридический термин: полностью изменить и изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement).)Универсальный англо-русский словарь > shall be amended and restated in its entirety to read as follows
-
20 shall be amended as follows
Юридический термин: изложить в следующей редакции (о пункте, статье (в тексте договора о внесении изменений и дополнений (Amendment Agreement).)Универсальный англо-русский словарь > shall be amended as follows
- 1
- 2
См. также в других словарях:
1: — Терминология 1: : dw Номер дня недели. «1» соответствует понедельнику Определения термина из разных документов: dw DUT Разность между московским и всемирным координированным временем, выраженная целым количеством часов Определения термина из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
высота — 3.4 высота (height): Размер самой короткой кромки карты. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15457 1 2006: Карты идентификационные. Карты тонкие гибкие. Часть 1. Физические характеристики … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
высота здания — 3.1 высота здания : Высота здания определяется высотой расположения верхнего этажа, не считая верхнего технического этажа, а высота расположения этажа определяется разностью отметок поверхности проезда для пожарных машин и нижней границы… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним — 1. Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (далее также государственная регистрация прав) юридический акт признания и подтверждения государством возникновения, ограничения (обременения), перехода или прекращения… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Книга 2. Нормативные ссылки. Определения — Терминология Книга 2. Нормативные ссылки. Определения: 1. Государственная регистрация прав на недвижимое имущество и сделок с ним (далее также государственная регистрация прав) юридический акт признания и подтверждения государством возникновения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поправки к Конституции России — Политика Портал:Политика Россия … Википедия
Поправки в Конституцию России — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Поправки в Конституцию России (2008) — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
Поправки в Конституцию России 2008 г. — Политика Портал:Политика Россия Эта статья часть серии: Политика и правительство России Государственный строй Конституция России Поправки Президент России Дмитрий Медведев Администрация Президента … Википедия
БРАК — общественный, и в частности правовой, институт, заключающийся в продолжительном союзе лиц муж. и жен. пола, составляющем основу семьи. История человечества знает разные формы Б.: моногамный (Б. одного мужа и одной жены), полигамный (многоженство) … Православная энциклопедия
«СОБАЧЬЕ СЕРДЦЕ» — Пповесть, имеющая подзаголовок «Чудовищная история». При жизни Булгакова не публиковалась. Впервые: Студент, Лондон, 1968, №№ 9, 10; Грани, Франкфурт, 1968, № 69; Булгаков М. Собачье сердце. Лондон, Flegon Press, 1968. Впервые в СССР:… … Энциклопедия Булгакова
